往期阅读
当前版: 07版 上一版  下一版
上一篇    下一篇
放大 缩小 默认   

我为盲人讲电影

武慧敏
  “盲人还能看电影?”“盲人怎么看电影啊?”自从我从事给盲人讲电影这个工作以来,有太多人在问我这样的问题,这其中有很多是我的同学、老师。

  “给盲人讲电影”,更规范的名称应该是“口述影像”,就是将电影“说”给盲人听。给盲人讲一部电影需要经过选片、撰写脚本、现场讲述等环节,如果要制作成为无障碍电影数字资源的话,除选片和撰写脚本之外,还需要完成录音、后期制作等工作,这样才能够将专门为盲人录制的无障碍解说音轨与电影原片合成,最终形成可供盲人欣赏的一部无障碍电影。

  我工作的地方叫盲文图书馆,这里有一间电影院是专门给盲人讲电影的,每周二上午9点,都会有一名专业的口述影像讲述员给盲人现场讲述一场电影。这间电影院存在的意义其实非常简单,就是让喜欢电影的盲人在这里完整、开心地“看”一部电影,为他们的生活增添一点点“色彩”。

  尽管已经讲了很多场电影,但我讲的第一场无障碍电影给我印象最深刻。那一场,我选的电影是《嫌疑人X的献身》,之所以选择这部电影是因为我看过东野圭吾的原著,撰写脚本时在文本上也可以有些参考。准备过程中,脚本修改了很多遍,也对着电影试讲了很多遍,还到电影院为部门的同事们讲了一小段,算是接受他们的检阅,同事中有盲人,还有从事口述影像多年的前辈,待他们检验合格后我才正式上岗。

  第一次尝试撰写无障碍电影脚本就让我深深感到,这件事没那么简单。一个好的无障碍电影脚本必须具备客观性、适度性和艺术性。客观性是说脚本要客观描述电影画面中的信息,不可主观臆断,也不可推测剧情,以免误导观众。适度性指的是讲述内容和讲述的密度要适当,做到详略得当、情感适度,不可过满,也不可大面积遗漏画面和信息。艺术性是升华无障碍电影脚本高度的重要方面,要将无障碍电影看作是与电影相当的艺术作品,因此脚本一定不是简单的画面解说文本,而是一种艺术表达或文学性文本,这都基于撰稿者对电影的解读能力以及对文字的把控能力。

  现场为盲人讲述一场无障碍电影需要一气呵成。讲述员在不中断电影原片的基础上,在画面没有对白和其他声音提示的时候,插入关于正在进行的电影画面的解说,帮助盲人准确了解到画面信息,插入的讲解不可干扰原电影对白。我现在已经记不清自己当时是如何完成那一场电影口述的,估计免不了卡壳、口误。当我说出电影结束的提示语后,在场的盲人都为我鼓掌,这对于我来说是莫大的鼓励。电影散场后,有位老先生走到我身边,他说:“我在家里也听过这部电影,但是没有听懂,很多时候突然听不到任何人说话,再说话时情节就连不起来了,今天我终于听明白了,很感谢你,你的声音很好听。”在这一场电影里,我们互相成就,我帮助他欣赏了电影,他为我建立了初入职场的信心。

  五年后我回头看,我们这间电影院与社会上其他电影院大有不同,我把这种不同归结为人情味。普通电影院里,观众悄然坐下,电影结束后各自散去,观众与电影院的连接仅是那一场电影,换场之后又开启新的一篇。在这里,每周二的观众与现场的讲述员、与同场的观众都熟悉。每场电影开始前,讲述员都会向观众介绍自己,有时还会介绍自己今天的衣着发型等。固定的场所、常年陪伴的讲述员让观众和这里有了更紧密的连接。经年累月,他们听声音就可以辨别出今天是哪位讲解员。一段时间有哪位讲解员没有出现,还有观众会问上一嘴,谁谁谁去哪里了,怎么最近没见他啊……诸如此类。这种连接很单纯,也让这间影院有了温度。

  虽然身在黑暗中,但身边的盲人都闪着光。我们部门有三位盲人,一位是我们的主任,同时也是中国盲人协会副主席,他在信息无障碍领域深耕20年,致力于通过信息化手段帮助盲人实现自由,领导团队开发盲用软件、推动盲人实现多元就业;另外两位是90后,也是软件工程师,他们在写代码的同时还跟我一起做了一档播客节目,后期部分全部都由他们来完成。其中一位还被选为北京2022年冬残奥会火种采集手,成为冬残奥会的场外选手。

  我已经为盲人讲电影五年了。每个周二,我和他们一起度过一部电影的时间,声音和文字,连接着我和我的盲人朋友。有位朋友曾问我这样一个问题:“设想一下自己未来的十年。”我想未来十年我还在做这件事——为盲人讲电影。

上一篇    下一篇
 
     标题导航
~~~王国梁
~~~乔 叶
~~~武慧敏
~~~李 木
~~~牛敏茜
~~~文 语
   第01版:要闻
   第02版:要闻
   第03版:地方新闻
   第04版:地方新闻
   第05版:地方新闻
   第06版:时事新闻
   第07版:作品
   第08版:视点
我家的“搞笑担当”
山里的春天
我为盲人讲电影
细节的力量
那一刻 我长大了
一定要读名著