出版社赶印回忆录

　　早晨7时许，八宝山殡仪馆告别大厅外的走廊，人们手持白菊，准备排队进入大厅与先生告别。其中，北京大学的很多师生统一换上了黑色T恤。来自江西美术出版社的责任编辑方姝手捧着一本《百年不孤独——许渊冲回忆录》。她说，江西是许先生的家乡。两年前，出版社和许渊冲先生商定出一本回忆录，之后先生提供了不少回忆文章，还亲自撰写了《百岁感言》一文。文中，许先生说自己的人生就是“尽我所能，得我所好”，非常知足。“今年，我们加快了出版进程，已经到了付梓印刷阶段。本想正式上市后专门把书送到先生手里，不想先生驾鹤西去。”方姝哽咽着说，21日,带着样书从南昌赶到北京，一定要把书送到先生跟前。

　　学生回忆严谨治学

　　在告别现场，记者见到了许渊冲先生的学生、北京大学1980级校友俞敏洪。今年4月18日，北大举办研讨会庆祝许渊冲百岁眉寿，正是俞敏洪推着轮椅，送恩师进入研讨会现场。当时俞敏洪说，先生曾让他们将诗句“床前明月光”翻译成英文，后来学生们看望恩师，每人带去了一种译法。俞敏洪说，恩师的严谨治学态度对自己影响很大。22日，俞敏洪早晨7时就赶到了八宝山殡仪馆，送先生最后一程。

　　耄耋之年翻译不辍

　　许渊冲1921年4月18日生于江西南昌，早年毕业于西南联大外文系，1983年起任北京大学教授。他从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。他的翻译著作包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。

　　2010年，许渊冲先生获“中国翻译文化终身成就奖”。2014年，许渊冲获国际翻译界最高奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。

　　一直到耄耋之年，许渊冲仍然给自己制定了“每天翻译1000字”的工作计划。记者了解到，6月17日，许渊冲先生在家看书学习至凌晨5时，7时40分安详离世。斯人已去，风范永存！

　　据《北京晚报》