往期阅读
当前版: 15版 上一版  下一版
上一篇    下一篇
放大 缩小 默认   

学说上海闲话

米 玲

  退休后,我从太原来到上海,找到了新的舞台,一个偶然的机会,出任调解员。我发现自己成了“老外”,正逢《繁花》热播,阿宝与爷叔、汪小姐讲上海话,自己一句听不懂;接听单位电话,对方往往满口吴侬软语;公交车上用沪语报站,“请拨需要个乘客让个位子!”我听着心里起疑,既然不需要,为啥要让座?

  带着疑问,我在上海图书馆借到一本《上海方言900句》,微信扫码,即可听课。我终于弄清楚,上海话“拨”是“给”、“个”是“的”、“位子”是“座位”。后来再坐公交车,我就找前面的空位,盯住站名,听沪语报站。只闻其声不见其人的公交车报站系统,是我的第一位沪语老师,图书馆的沪语书籍也是我的老师。

  在上海出行,坐地铁或者公交时会有老年人讲上海话,这就是我喜欢的上海语境。上海老年乘客一般都很友好,我主动用夹杂着太原味道的普通话与他们搭讪。“侬好,请问侬晓得到杭州白相,到啥地方乘坐长途汽车?”“侬可以到上海客运南站乘车到杭州,具体情况阿拉不晓得,侬可以问一下乘务员。”车上的热心乘客是我的老师。

  我每天坚持打卡“学习强国”。从中,我找到“上海小囡讲沪语”,每天收听。我跟上海小囡当同学,“学习强国”也是我的老师。

  我到上海辰山植物园赏花,用微信把公园里争奇斗艳的牡丹花发给上海朋友,她在微信中点赞并留言:“植物园牡丹花结棍。”“结棍”什么意思?我一头雾水,马上打开搜索引擎,学会一个上海词汇,“结棍”代表“厉害”与“强大”。我用微信语音给她发过去:“上海辰山植物园鲜花盛开,哈结棍、噶老卵额、老来噻额(都是‘厉害’的意思)。”她用微信发过来个笑脸。

  古人说:处处留心皆学问。

  上海公交车自动报站系统、图书馆、公交车上的乘客、路人、手机、上海朋友,他们都是我的沪语老师。

上一篇    下一篇
 
     标题导航
~~~陈士琴 文/图
~~~米 玲
~~~贺志伟
~~~原光辉
   第01版:要闻导读
   第02版:观点
   第03版:都市
   第04版:社区
   第05版:警法
   第06版:镜头
   第07版:健康
   第08版:服务
   第09版:创城
   第10版:聚焦普京访华
   第11版:聚焦普京访华
   第12版:世界
   第13版:文娱
   第14版:体育
   第15版:桑榆天地
   第16版:天龙·悦读
双塔寺赏牡丹
学说上海闲话
八旬老人 酷爱学习
贴心服务 暖心同行