王钦刚
1924年，印度著名诗人、作家、哲学家和社会活动家泰戈尔受邀首次访华，发表演讲和谈话十余次，促进了中印文化交流。山西太原，是泰戈尔访华的重要一站。
8月3日，在太原举办的“泰戈尔访华100周年”暨“泰戈尔与山西”系列活动中，诗人、译者王钦刚以“《流萤集》里的中国古典诗词意象”为题，从英诗汉译角度，深入泰戈尔诗歌文本作学术交流。今日刊发王钦刚的这篇文章，读者从中可感受泰戈尔的作品风格、深邃思想和作者对文学传播的思考。 ——编 者
泰戈尔的英文诗一向高朋满座，它不仅曾经在欧美风靡一时，还深刻影响了中国现代文学。
100年前，作为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人，泰戈尔第一次访问中国，在古老的神州大地留下了他的萍踪诗迹，而《流萤集》便是其最好的注脚。
泰戈尔生前出版了《吉檀迦利》《飞鸟集》《新月集》《园丁集》《流萤集》等9部英文诗集，《流萤集》（1928年版）是其中最晚问世的一部。这部诗集源于泰戈尔的中国和日本之行，正如他在扉页中写道：
《流萤集》 源于我的中国和日本之行
彼时我常常应人之请
将我的点滴思想
题写于扇子和丝绢上
《流萤集》在形式和表现手法上受到中国古典诗词和日本俳句的影响，短小简洁而又意味深长。
1924年泰戈尔访华期间，徐志摩与林徽因曾追随其左右，参与翻译与接待工作，泰戈尔耳闻目睹了徐志摩对林徽因的爱恋，也认为他俩是理想的一对，便有意促成二人的好事。无奈林徽因已芳心有所属，蓝天绿地遥遥相望，令人感叹。
于是泰戈尔在给林徽因的赠诗中（收录于《流萤集》之66）表达了他未能当成月老的遗憾与惆怅——
天之蓝渴望地之绿
徒留其间风的叹息
《流萤集》与《飞鸟集》类似，与泰戈尔的其他英文散文诗不同，大多是三言两语的小诗，其中不乏花草树木、日月星辰等意象，有流萤、蝴蝶、落花、小草等中国古典诗词中常见的意象，从形式和内容上与中国古典诗词有着诸多异曲同工之处，字里行间依稀有着山水田园诗歌的模样。
《流萤集》的名字源于其中的第一首诗：
My fancies are fireflies,——
Specks of living light
twinkling in the dark.
译为：
我的梦是流萤
点点飞光
在黑暗中闪烁着光明
诗中的“fireflies（萤火虫）”被译为“流萤”，而“流萤”的意象与文字在中国古典诗词中屡见不鲜。
李白在《夜下征虏亭》诗中写道：“山花如绣颊，江火似流萤。”杜牧在《秋夕》诗中写道：“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。”张元干在《石州慢》词中写道：“谁家疏柳低迷，几点流萤明灭。”“几点流萤明灭”与《流萤集》第一首诗后两句何其相似！
无独有偶，《流萤集》的第106首也写到了“流萤”：
The fireflies, twinkling among leaves,
make the stars wonder.
译为：
流萤闪烁在叶间
令繁星为之惊叹
虞世南有一首吟咏萤火虫的《咏萤》诗，诗中写道：“的历流光小，飘飖弱翅轻。恐畏无人识，独自暗中明。”
《咏萤》是一首咏物诗，托物言志，充满哲理，其中萤火虫的形象与泰戈尔笔下的“流萤”如出一辙——即使微不足道，也要用微弱的光明去照亮黑暗。
《流萤集》的第237首写到了落花：
The faded flower sighs
that the spring has vanished for ever.
译为：
落花把春叹
一去不回还
落花的意象和文字在中国古典诗词中俯拾皆是。
李白在诗中写道：“白日照绿草，落花散且飞。”李煜在词中写道：“流水落花春去也，天上人间。”“落花狼藉酒阑珊，笙歌醉梦间。”黄庭坚在诗中写道：“春残已是风和雨，更著游人撼落花。”
《流萤集》的第101首写到了小草：
The grass survives the hill
through its resurrections from countless deaths.
译为：
无数次死而复生
小草比大山长青
草的意象在中国古典诗词中也不少见。
白居易诗中写道：“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。”唐彦谦诗中写道：“天北天南绕路边，托根无处不延绵。萋萋总是无情物，吹绿东风又一年。”
其中小草顽强的生命力在中英文不同的语境下有着异曲同工之处。
《流萤集》的第145首这样写道：
An unknown flower in a strange land
speaks to the poet:
"Are we not of the same soil, my lover?"
上海译文出版社的吴岩译本译为：
一朵不知名的花
在一个陌生的土地上
对诗人说道：“我的情人，
咱们不是出于同一土壤的吗？”
外语教学与研究出版社的李家真译本译为：
陌生土地的无名花朵
开口跟诗人搭腔：
“爱人啊，我俩莫不是同乡？”
读到这首英文诗，笔者不禁想起了一首似曾相识的唐诗——崔颢的《长干曲四首》其一：“君家何处住？妾住在横塘。停船暂借问，或恐是同乡。”
此时，这“陌生土地的无名花朵”依稀化身为“停船暂借问”的女郎。而“或恐是同乡”的诗句脱口而出，直接溜进了笔者的翻译作品之中：
无名花开，异域芬芳
私语诗人唤情郎
“或恐是同乡？”
直接运用中国古典诗词的成句来翻译英文诗歌，不知以前是否有先例。而笔者此处的尝试，使这首诗读起来并无违和之感，对于中国读者来说倍感亲切，同时又诗意盎然。
泰戈尔的诗“兼具诗歌的阴柔之美和散文的阳刚之气”（《1913年诺贝尔文学奖颁奖词》），而绝大多数中国读者不懂孟加拉语，难以体会泰戈尔孟加拉文诗歌文字精炼、韵律优美之精妙。而颇为遗憾的是，泰戈尔将自己的孟加拉文诗歌翻译或改写为英文时，原诗的文字精妙之处或多或少地遗失了。
在泰戈尔英文诗传统的中译本中，往往文辞流畅而缺乏音韵之美。笔者的新译便试图在此方面有所突破，大胆使用中国古典诗词和成语，力求在字里行间体现出音韵之美。近年来，笔者先后翻译出版了泰戈尔的英文诗系列《飞鸟集》《流萤集》《新月集》《园丁集》（均由四川文艺出版社出版），在翻译过程中，笔者一直在实践着自己的翻译理念——“把诗翻译成诗”。笔者试图利用中国古典诗词文字凝练、音韵优美的特点，还原泰戈尔诗歌文字音韵之美，为中国读者消除文字和文化上的樊篱。
百年回望，世事沧桑，而泰戈尔先生充满哲理的优美诗行，依旧在古老的东方徜徉，在千千万万读者的心中流淌。
（王钦刚，诗人、译者。著有诗集《不惑的流年》、传记作品《寻访苏东坡》，译有泰戈尔英文诗歌系列《飞鸟集》《流萤集》《新月集》《园丁集》等。）
