在电视上看京剧《四郎探母》，看到第二场铁镜公主上银安殿去盗令箭，剧中萧太后问：“你来干什么？”公主答：“来给母后问安。”萧太后唱：“女儿说话理太偏，母女何必常问安。”接着道白：“回‘去’（kē）吧？”字幕上打的是“去”字，而太后唱的是“kē”，这和山西方言“去”字的读法基本相同。还是《四郎探母》，第三场是四郎过关，把关人问：“哪儿‘去’（kē）？”同样，字幕上的“去”字也念“kē”。

　　山西方言中的“去”字，口语读作“gē”或“kē”，或两者之间的混音。如：甲问：“你到哪里去呀？”（nǐ dào ā lē gē yā）乙答：“到钟楼街去（kē）呀。”又如：“我到晋祠赶会去（kē）呀，你去（kē）不去（kē）？”

　　为什么山西方言中的“去”字要读成kē或gē，这大概是因为在宋、辽时期山西就是北方民族融合的重地，某些方言的形成，是受了民族交融的影响而形成的。