往期阅读
当前版: 16版 上一版  下一版
上一篇    下一篇
放大 缩小 默认   

“匼摞”

  张玉虎

  语言这东西,是一个繁复的体系,各地有各地的方言,各行有各行的术语。同一地方,各个行业里面有独特的词汇系统,外行人对其不太了解,是谓“隔行如隔山”。同一行业的术语,在不同的方言区里又有不同的表达方式,就是“十里言谈不一般”了。“匼摞”就是太原地区方言里木匠行业的一个术语。

  “匼摞”,是旧时以手工为主的木匠在打制家具过程中的一道重要工序:木匠们在把一件家具的所有部件都做好后,要先进行一次预安装,以验证各个部件之间的铆合和衔接程度如何,如果有不合适的地方,及时用斧锯锤凿等工具进行修理,等问题都解决之后,再拆开往卯榫部位涂上胶,进行正式安装。这个预安装的过程,太原的老木匠们称其为“匼摞”。

  “匼”辞书上的注音为(kē),释义为“匼匝,周匝环绕。”周匝环绕,有圆满的意思,也有“全环”的意思。过去的太原方言中,把凡是周匝环绕的情况都叫作匼,窗户上全部安装玻璃叫“满匼玻璃”,家里摆满家具叫匼满家具。会打麻将的朋友们都知道,玩麻将时把同色同点的四张牌尽数收到手中叫作“杠”。而老太原的方言中,把“杠”叫作匼子,明杠叫明匼子,暗杠叫暗匼子。四张牌全部收到手中,叫作匼子,家具部件都做好了,当然也就达到“匼”的程度了。至于摞嘛,大家都知道,就是把东西临时堆垒起来的意思。预安装,不抹胶不打楔子,只是临时摆放在一起,用“匼摞”二字,我想来是没有问题的。后来,太原人在其他行当里凡是遇到把东西的部件临时装配到一起时,都用“匼摞”一词。如妇女们在做好鞋帮和鞋底用专门的粗麻绳正式绱鞋以前,先用细线把鞋帮和鞋底连缀在一起,也叫作“匼摞”。

  由于木匠们“匼摞”家具时要进行修理,要用锤子敲敲打打,要用斧凿削削砍砍,于是木匠们之间开玩笑时,也把“匼摞”一词引申为对人的“修理”。如甲因语言或行为对乙有失敬之处,乙就会警告说“小心我‘匼摞’你!”后来流传广了,木匠行以外的人们也往往用“匼摞”来表示对人的“整饬”或“修理”,但却少有人知道“匼摞”的本来含义,更少有人知道“匼摞”两个字如何写。

上一篇    下一篇
 
     标题导航
走遍山西~~~
~~~
方言俚语~~~
   第01版:要闻导读
   第02版:要闻快报
   第03版:要闻快报
   第04版:都市新闻
   第05版:都市新闻
   第06版:都市新闻
   第07版:经济新闻
   第08版:社会新闻
   第09版:聚焦疫情防控
   第10版:中国新闻
   第11版:文体新闻
   第12版:文娱新闻
   第13版:老年闲趣
   第14版:老年往事
   第15版:学校专刊
   第16版:天龙晋风
柳编·柳罐·柳罐沟
“匼摞”
从“拉蔓”说起