但在太原城南小店、晋源一带农村的方言中，这个“番”字还有另一个读音，即四声的fàn。在方言中番字读四声时，指人们做重体力活儿时因力量不济，只能短时间干，不能长时间坚持。如过去磨面时的石磨，大部分时候是由牲畜拉的，要让人推时，推个十圈八圈的没有问题，推个三分钟五分钟也能凑乎，可要是让你一前半后晌地推，就受不住了，这时人们就说“推不番”了。这里，用的是辞书上的第一个义项，即对一个动作多次的重复。“推不番”了，就是不能一直推下去了。笔者壮时在村里务农，农村里什么样的重体力活儿都干过，那时我们每当遇到体力不支时，都用“不番”两个字来形容，“不番”前面加上做这项农活的动词。如挖渠时说“剜不番”了，拉砘子时就说“拉不番”等等。

　　太原南郊方言中的四声“番”还有一个义项，即原来捆扎得紧或压得瓷实的东西松了，叫作“番开了”。如打好的草捆松了或者酸菜缸里筑实的酸菜暄上来了，都可以说成“番了”。