往期阅读
当前版: 16版 上一版  下一版
上一篇    下一篇
放大 缩小 默认   
■咬文嚼字

一幅对联?一副对联

刘大寿

  电视剧《天下同心》以1949年第一届全国政协会议的筹备与召开为主线,生动展现了中国共产党与各民主党派、各人民团体、社会贤达排除万难、勠力同心,携手共建新中国的宏大历程,堪称一部史诗式的重大革命题材电视剧。然而,该剧在字幕处理上却出现了一个低级错误,将对联的量词“副”错写为“幅”。

  《天下同心》第18集,我党通过程潜的好友、时任湖南省政府顾问的方叔章先生去做时任湖南“绥靖公署”主任兼省主席程潜先生的工作,争取和平解放湖南。在长沙岳麓山,程潜感慨道:“叔章啊,你说我们和毛润之都是湖南人,都游过湘江,爬过岳麓山,到过岳麓书院,读过那幅对联,怎么现在他成了帐中帅,而我就成为了败军之将呢?”(字幕同步显示)此处“那幅对联”显系“那副对联”之误。

  对联的量词必须用副,源于副与幅的释义区别。依据《现代汉语规范词典》,“幅(fú)”作量词时,用于布帛、字画等,例如一幅布、几幅画;而“副(fù)”作量词时,①用于成双成对的东西,例如两副手套、一副对联;②用于配套的东西,例如一副铺板;③用于面部(数词限于“一”),例如一副笑脸。并且词典特别注明:“副”不能简化为“付”。由此可见,“幅”“付”不可用作对联量词。

  对联的量词必须用“副”,更是《联律通则》的明确规定。中国楹联学会制定的《联律通则》在“第一章:基本原则”“第一条:字句对等”中,就强调了“一副对联”应遵循的相关规范。

上一篇    下一篇
 
     标题导航
~~~卢 静
■咬文嚼字~~~刘大寿
~~~梁文俊
■街巷故事~~~李养龙
   第01版:要闻导读
   第02版:观点
   第03版:要闻
   第04版:都市
   第05版:都市
   第06版:热点
   第07版:警法
   第08版:社区
   第09版:消费
   第10版:中国
   第11版:中国
   第12版:世界
   第13版:文体
   第14版:文体
   第15版:天龙·情感
   第16版:天龙·文苑
年画闹春风
一幅对联?一副对联
鲁迅笔下的蛇
“一人巷”话今昔