看到《太原晚报》2023年8月14日第24版，“方言俚语”栏中殷安的文章：也说“淖泥”。他在文中说：晋源方言中遇道路泥泞时往往会用“难泥不察”来形容，进而阐述“淖泥跋涉”才符合本义。

　　而我认为应该是“ 湳泥泊汊”，湳字是个生僻字，不但一般字典里没有，百度文库中都没有。我是怎么认识这个字的忘记了，这次下载了个“生僻字”软件才查出来。湳字的读音为nǎn，释义：1.泥，2.雨淖，读音字义与太原城南的方言俚语均完全一致。常用语除湳泥、湳泥泊汊外，还有湳雨、湳住、湳渣渣的、可湳嘞等。再就“不察”应为“泊汊”或“泊擦”，当地方言中“泊汊”的意思是浅小的水坑或泥坑，用来喂猪的器皿叫“猪泊汊”，放烧火煤泥的叫“泥泊汊”。显然“不察”音合义不合，“泊汊”义合，读音上“汊”稍有点差别，而千百年来语音有点变化也是正常之事。