比如,“谁说三黄毛愣,其实人家心里一个机明”,表示心里很清楚;“二毛眼家安了60多个灯泡,一个亮瓦”,表示很亮;“四黑眼打娄娄,一个准”,表示很准。
最具怀仁特色的是“倩旦妈夸倩旦,一个倩旦”。这里,“倩旦”的“倩”,本字“惬”,意为合适、恰当。“旦”其实是“当”的音讹。属于方言后鼻音脱落,也有学者提出上古汉语无后鼻音,为存古音。“惬当”,就是恰当、恰如其分、合乎情理。北齐颜之推《颜氏家训·文章》:“今世文士,此患弥切,一事惬当,一句清巧,神厉九霄,志凌千载,自吟自赏,不觉更有傍人。”意思是现在的某些文人,一件事做得恰当,一句话说得清新奇巧,就“神厉九霄,志凌千载,自吟自赏”,浑然不知身边更有高明之士。有时候,“惬当”,怀仁话也说“惬霍”,疑为“惬乎”。
接下来分析这组句式中的“一个”作何解。
在汉语语法中,形容词前一般是副词,用以表示程度。为什么怀仁话里就冒出个数量词。
其实,这里的“一个”并非汉语中的数量词“一个”,而是蒙古语的一种发音。蒙语中表达大、非常、很的词的发音,汉语音译为“伊戈”,意思为“非常”。自古以来,河套至桑干一线,长城内外,蒙汉混居,风物相易,语言交织。对这种汉语中夹杂蒙语词汇、蒙语中夹杂汉语词汇的语言现象,内蒙古的弟兄们有一个非常形象的叫法:“风搅雪”。
现在回头来看,“一个倩旦”就是“非常恰当”。