8月11日，在《太原日报》“晋韵”版上看到殷安老师发表的《蔫出》一文，觉得“蔫出”二字有商榷的余地。8月22日上午，又看到微信中“晋韵”作者群里张贵桃老师给殷安老师关于“蔫出”一词的信，更勾起了我的念想，因此，把我对晋源方言中“nie chu”一词的理解说出来，就教与大家。

　　对于“nie chu”一词所包含的意思，我与两位老师的看法完全一致，没有异议。这个词一是形容人生性腼腆，不敢在人前说话；二是形容人性格内向，犹豫徘徊，不敢出面办事。但在用字上，我觉得与“蔫出”二字不太对应，当另有其字。

　　其一，“蔫”字辞典中的注音为“nian”，而在太原城南汾河两岸的方言中，读音为“yan”,与“烟”字同音。田里的庄稼因旱情严重打了蔫了，城南的农民就称作“朽蔫咧”。引申到对人的形容上，对那种蔫不拉叽的人，人们也说是“那人蔫蛇呀地”。总之，蔫字在太原城南的方言中，从来不读为“nie”也不读为“nian”。所以，我觉得“蔫”这个字，与方言中“nie chu”一词中的“nie”无法对应。

　　其二，“出”字，辞典上的义项有“从里面到外面，从近处到远处，离开，从此地到彼地”等，就是没有胆小怕事、不敢越雷池半步这样的意思，用在这里，我也觉得不合适。

　　那么，我们方言中的“nie chu”一词对应哪两个字合适呢？我觉得“嗫蹰”比较恰意一点儿。

　　“嗫”字的读音，与我们方言中“nie chu”一词的“nie”字相合，与嚅字组成“嗫嚅”一词，辞典上有“指的是想说而又吞吞吐吐不敢说出来的样子”这样的释义，也与方言中“nie chu”一词的意思对应。

　　“蹰”字的读音也与我们方言中“nie chu”一词中的 “chu”字相同，辞典上，与踟字组成“踟蹰”一词，也用来形容“犹豫不定，来回走动，要走又不走的样子”等，与方言中“nie chu”一词的意思也吻合。

　　综上，我觉得我们方言中的“nie chu”一词，用“嗫蹰”二字比较合适。可能有人会说，方言土语何必用这么文绉绉的书面字呢？但是我觉得，我们方言土语中的许多词汇，本来并不“土”，来源都可从古代典籍中找到出处。只不过是由于千百年来口耳相传，使后人觉得土语离文言过于遥远罢了。

　　最后还要指出的是，殷安老师《蔫出》一文中的“活埋气”一词中，也不该用“掩埋”的“埋”，而应当用“雾霾”的“霾”才正确。在姚村和清徐一带，人们说那些脑子反应慢的人时，爱用“霾气”一词，是指那些人的脑子就和天上起了雾霾一样不晴朗、不精明。

　　以上所言，只是个人的管见，未必正确，还请大家批评指正。