往期阅读
当前版: 24版 上一版  下一版
上一篇    下一篇
放大 缩小 默认   

梅花缘何二度开

张天野

  足球比赛中,我们常常会听到一句术语“梅开二度”,形容一个球员一场比赛里连进两球。好奇的朋友大概就有疑问啦:梅花缘何二度开?它又是怎么盛开在足球场上的呢?

  梅开二度是句成语,指同一件事成功地做到两次,就像梅花两度盛开一样让人惊喜。这句成语很有名,它最早源于一部才子佳人小说及其同名戏曲《二度梅》。清代小说《二度梅》全名《忠孝节义二度梅全传》,又名《二度梅全集》《二度梅奇说》《二度梅奇说全传》《二度梅》,六卷四十回。小说的故事有点老套:唐肃宗时奸臣弄权,忠臣之子梅良玉逃亡,结识佳人陈杏元。男主后来中了状元,两人历经劫难,终于斗倒奸臣,喜结连理。其中有个细节,梅良玉在盛开梅花被狂风全部吹落的当晚设祭,祝祷梅花重开,次日梅花果然重开。这便是小说题目和成语的由来。《二度梅》改编成了戏曲,豫剧、评剧、越剧、徽剧、汉剧、粤剧等地方戏都有此剧目。

  那么梅开二度又怎么跟足球扯上关系的呢?现代足球进入中国,最早是在广东、香港地区,国内最早引入现代足球评论概念大多集中此地。同一球员连进两球,英文是the second goal。粤港两地的人由于受粤剧和潮剧《二度梅》的影响,将英文翻译成“梅开二度”。

  梅花会不会二度开放呢?从植物学来看,这种现象很少见,但只要有适宜的自然条件,也不是不可能的事儿。

上一篇    下一篇
 
     标题导航
~~~张天野
~~~乔忠延
~~~阎泽川
~~~石 兵
   第01版:要闻导读
   第02版:今日观点
   第03版:都市新闻
   第04版:都市新闻
   第05版:热线新闻
   第06版:社会新闻
   第07版:为民创城不停步
   第08版:经济新闻
   第09版:中国新闻
   第10版:中国关注
   第11版:中国关注
   第12版:中国广角
   第13版:中国广角
   第14版:中国广角
   第15版:国际新闻
   第16版:国际观察
   第17版:国际广角
   第18版:体育新闻
   第19版:体育新闻
   第20版:体育新闻
   第21版:体育新闻
   第22版:文娱新闻
   第23版:文化新闻
   第24版:天龙文苑
梅花缘何二度开
日月光华年复年
朱德题咏嘉峪关
轻松不放松