互联网的发展,为人们上网浏览信息、查找资料、平台交易等提供了便捷。然而人们在生活中经常混淆“登陆”与“登录”二词,就如这张张贴于中国邮政储蓄银行某营业大厅内的网银操作流程图(见图),无论是登lù银行首页还是个人网银系统,“登陆”一词都用错了,应该是“登录”。
“登陆”和“登录”是同音词,表动词义。从词典释义比较,都有登入、登上之义,区别在于所登入的对象不同。
“登陆”中“陆”字是陆地的意思。“登陆”一词,原本是指渡过海洋或江河登上陆地,特别在军事语境中,它常用来描述作战部队从水域或空中成功着陆到陆地的过程。其他如“台风登陆”指的是台风从海洋移动到陆地的过程。“登陆”还可以作为比喻,用来形容商品、服务等成功进入某个市场或领域,如“这种新型空调已经登陆上海”。
“登录”中“录”有记录之义。“登录”的基本含义就是登记录入(如:把花名逐一登录在手册)。该词主要用于信息技术领域,指计算机用户输入用户名和密码,以取得计算机网络系统的认可。《新编现代汉语词典》对“登录”一词的注释更明确、更详细:“计算机网络术语,指进入某个网站页面以浏览信息;也指进入某个网站页面之前必须要进行的注册手续。”浏览网页,网络会自动留下历史浏览记录;进行注册,网站会记录下账号、密码等用户信息。这些与“登录”的本义“登记”关联紧密。
综上所述,“登陆”和“登录”在定义、语境和用法上都有着明显的区别。简单来说,“登陆”主要指实体到达陆地或进入新领域(物理或象征场景);“登录”主要是信息技术领域的术语,指输入账号进入系统(虚拟场景)。显然,上面这张网银操作流程图中应该是“登录网址”和“登录到中国邮政储蓄银行首页”才对。


