晋源方言有一个特点，就是在说话中经常夹带一些普通话，而这些话还必须是普通话发音，否则就不成话了。如“水”字，晋源话基本上是读夫fǔ，但有些带水的词不读fǔ，而是用普通话发音“水”；如“水库”就得说普通话“水库”而不能说成“fǔ库”，如“水泵”不能说成“fǔ泵”，“水平”也不能说成“fǔ平”。还有，比方说夏天雨季发洪水了，也必须说普通话“发洪水了”，而不能说“发洪fǔ了”。

　　说完了水与fǔ的读法，再说一下普通话“下”与晋源话hà的读法。与上面所讲的“水”字一样，“下”字有时说普通话的音，有时说方言。虽然晋源话“下”字大部分都读hà，但有的带“下”的词，就不读hà，而是普通话读音“下”。例：下岗、下海、下放、下贱、下流、下落、下回、下辈子等，晋源人也全都读普通话“下”。但下雨的“下”读hà，我们叫hà雨。

　　普通话有前鼻音、后鼻音、卷舌音、平舌音，还有舌位、口形、音色等，但晋源话没有那么多讲究。比方说：“你吃饭了吗？”普通话这个“吃”是要卷舌的，读chī，而晋源话不用，直接读cē。还有，普通话里有好多多音字，同一个字有好几种读音，如“解”字就有4种读法：jiè、jiě、xiè、hài；而晋源话却是反过来，一个读音能读好多字。如水、谁、睡，书、树、薯，均念“fǔ”。记得听过一个故事，说一位从市里分配到村里的老师为了纠正学生“水、书、树、薯”不分的问题，把这4个字写成几句话让学生念，结果学生念成“我端着一杯fǔ（水），拿着一本fǔ（书），到fǔ（树）儿底下看了一会儿fǔ（书），吃一口红fǔ（薯）喝一口fǔ（水）。”这虽然是个笑话，但也从侧面反映了晋源方言的一个特点，那就是：有些字虽然说起来省事了（一个读音读好多字），但听起来却费劲儿了。