得溜连挂,用来形容衣着或饰物拖沓不利索,是晋北地区常用的一个方言词汇。比如,“快把那裤带往紧紧一紧。好蛋蛋的衣裳,一到你身上就得溜连挂的。”
“得溜连挂”由“得溜”和“连挂”两个词汇组成的。而“得溜”与“连挂”,考其语源,大有来头。
“得溜”,就是“垂旒”。“垂旒”是古代帝王和贵族冠冕前后的一种装饰物,以丝绳串玉珠而成。关于“旒”的制作,一般用12根五彩缫(丝绳),按朱、白、苍、黄、玄的次序,每根彩缫串12块五彩玉,每块玉相间距离各1寸,旒长12寸。在古代,冠冕的旒数按典礼轻重和服用者身份而有明确规制,至于“垂旒”的作用,大概是显示威严。
“连挂”,是“连袿”的方言记音。“连袿”,即袿衣,又称袿裳,一种长襦,是汉代以前的一种服制,可追溯到殷商时期,模仿玄鸟燕尾所制。东汉刘熙在《释名》中讲到:“妇人上服曰袿,其下垂者上广下狭,如刀圭也。”在古代社会中,袿衣是女子的盛装。据《隋书·礼仪志》记载,隋朝的时候,袿衣还用来作女子出嫁的嫁衣。
唐代以后,由“袿”衍生出“褂子”的“褂”字。
“垂旒”与“连袿”均是古代皇家贵族的衣冠。古代社会生活中,王公贵族不事劳作,衣着多以富丽、宽大为主。而普通劳动人民则多穿紧身衣裤,为的是干活利索。在他们眼里,“垂旒”与“连袿”,就是“不利索”的代名词——这得溜连挂的,咋下地干活呢?

