对此,有网友调侃道:左一个窝窝,右一个窝窝,梅西是想请对面吃窝窝呢。所以,梅西嘴里念叨的“窝窝”到底是什么?总不会真要请对方吃窝窝头吧?
“窝窝”真正的含义
其实,梅西说的“窝窝”,是西班牙语单词“bobo”,有笨蛋、傻子的意思。梅西的原话为:“你看什么看,笨蛋?赶紧走吧你!”(西班牙语:¿Qué mira bobo?Anda pa allá.)
“bobo”之所以不读“波波”而是读作“窝窝”,是因为在西班牙语中,[b]为双唇塞浊辅音,使得发音听起来更接近我们汉语里的“窝窝”,而非清辅音的“波波”。
那么这个“窝窝”(bobo)又为什么是“笨蛋”的意思呢?
从词源上来说,“bobo”这个单词源于拉丁语的balbus,意思是“口吃”。古罗马人认为,口吃者的说话障碍是由于他们的理解能力不足,甚至是智力低下。
根据古罗马历史学家苏埃托尼乌斯记载,罗马皇帝克劳狄一世就曾患有严重的口吃障碍,苏埃托尼乌斯毫不客气地写道:“他的笑声是不体面的,他生起气来则更令人恶心,因为他会口吐泡沫,鼻涕直流;他的头总是在乱晃,说起话来还结结巴巴。”就连克劳狄一世的母亲安东尼娅,也嫌弃地将他称为“怪物”。
据说古希腊演说家、政治家狄摩西尼,也曾使用在嘴里含石子儿对着海洋大喊的方式,来治疗自己的口吃。
由于古代西方世界对口吃者的偏见,用来称呼口吃者的“balbus”一词便也衍生出了“智力低下者”的含义,最终,“balbus”一词经过不断演化,便成了用来骂人的“bobo”。
对于梅西此次的“骂骂咧咧”,有网友表示惊讶,因为梅西一直是公认的脾气好,没想到他也会在公共场合骂人。
足球场上的粗口
对于足球运动员在公共场合“骂骂咧咧”,有网友出言质疑:这些球员作为公众人物,都不用维护形象的吗?而且,运动员应该起表率作用,如果这些粗暴的语言被粉丝看到并模仿,那就不太好了。
也有网友表示理解,毕竟,足球作为一项激动人心的运动,赛场上难免有“真情流露”的瞬间,而情绪上头的时候,球员爆几句粗口,是自然的本能。
官方对于球员说脏话这件事的态度是,说一点儿可以,太过分不行。
比如,2011年,鲁尼在曼联大胜西汉姆的比赛里上演“帽子戏法”,久未爆发的他显得异常兴奋,冲到场边的摄像机前大喊“F**K”。虽然赛后鲁尼发表了道歉声明,但英足总纪律委员会还是决定对鲁尼发起指控,原因是鲁尼“使用攻击性、侮辱性词语或其他污秽言语”。最终,鲁尼被禁赛两场。
根据国际足球联合会理事会(IFAB)颁布的比赛规则第12条,脏话在球场上是不被允许的:“若球员使用攻击性或者侮辱性的言语和手势,则犯规。”
对球员来说,想要好好踢球,控制好自己的情绪依然是必修课。
C罗也说脏话
如果你了解其他足球运动员是怎么“骂骂咧咧”的,就会知道,梅西的“bobo”已经是比较“文明”的脏话了。
比如大家所熟悉的C罗。前段时间,韩国与葡萄牙的比赛之后,就有韩国球员表示C罗用葡萄牙语说了脏话。韩国球员曹圭成回应称,C罗说的脏话,是葡萄牙语单词“Caralho”。而“Caralho”本身指男性生殖器官。
除了bobo和caralho,足球场上的脏话还有很多花样,大家看看就行。
闫梓萌



