往期阅读
当前版: 16版 上一版  下一版
上一篇    下一篇
放大 缩小 默认   

“打浅”与“圪缱”

张玉虎

  “打浅”与“圪缱”这两个词中的四个字,小店方言与普通话的读音基本相同,但它们却是地方特色很浓的方言词。

  先说“打浅”,农耕时代,生产不发达,容器和量器缺乏,人们家里的油、醋、酱油等液态调味品都盛在那种大篓子里,做饭时要用一种叫“提提”的量器“打”出来往锅里倒,如果打得太满,容易泼洒出去,“打”得“浅”点儿,一者不会泼洒到外面,二者好掌握使用的量,不致过度浪费。因此,“打浅”就成为人们过日子时精打细算、勤俭节约的代名词。过去的农家妇女,不光打油打醋时要“打浅”,平素用升子、合(gē)子搲米搲面时,也要“打浅”一点儿,不能抛米撒面。

  至于“圪缱”,其来源可就文雅多了。“圪缱”中的“缱”字,是缱绻的“缱”。缱绻一词,辞典上的解释为:“形容感情好,难舍难分;缠绵。”“圪”则是晋方言中大部分片区通用的程度副词,即稍微的意思。小店方言中的“圪缱”一词,其本意是再稍微缱绻一会儿。一双有情人,在一块儿缠绵,到了该分手的时候了,双方恋恋不舍,都想再多逗留片刻,这片刻就是所谓的“圪缱”了。后来,“圪缱”一词就演化为人想多呆一会儿的意思。不管是不是情侣幽会,都可以这样说。冬天的大早,眼看上学时间到了,孩子还懒在被窝里不想起,当妈的就催促说:“还‘圪缱’甚的哩?快起哇!迟到了呀。”几个闺蜜在一块儿叨私房话,时间不早了,有人提议散伙,另外的人则说:“着急甚哩?再‘圪缱圪缱’哇么。”您看,“圪缱”这个词多么温暖,多么富有人情味。

上一篇    下一篇
 
     标题导航
~~~苏承慧
~~~彭庆东
~~~尧 天
~~~张玉虎
   第01版:要闻导读
   第02版:观点
   第03版:要闻
   第04版:都市
   第05版:都市
   第06版:都市
   第07版:热点
   第08版:镜头
   第10版:社区
   第11版:创城
   第12版:视点
   第13版:世界
   第14版:文体
   第15版:天龙·情感
   第16版:天龙·晋风
靪板
老太原六月六“晒龙袍”
茭瓜飘香
“打浅”与“圪缱”