晋源方言中，“甥”读“si”的音，似乎很好理解。因为，这样的佐证太多了。例如，同样在普通话中读“shēng”音的字，像“升”，作为量具时，当地就叫“si子”或“半si子”。“声音”，说出来，是“si音”。而“绳子”，说出来是“si子”。“剩下”“剩饭”的“剩”，说出来同样是“si”。有些学者将这种一个字有两种读音的现象叫作“文白异读”。即同一个字，古音白读，今音文读。甥，也应该是属于这种情况。即古音是读si，今音却应读“shēng”。在晋源地区，延续至今，“甥”，依然读古音，即“si”。

　　然而，我仔细搜索记忆，并查阅了能找到的所有与方言、俗语有关的书籍资料，却没有找到任何一点“孙”字，或与之同韵的几个常用字，如损、笋、榫等，有读“si”音的线索。最后，意外地在《新华字典》（第10版）中的“甥”字条下，发现了端倪。该字的第1义项“外甥，姊妹的儿子”，与我们的常识完全一致。但第2个义项，却是“（方）外甥，称女儿的儿子”，也就是说，在某些方言语境中，女儿的儿子，也可叫“外甥”。那么，我的家乡，是不是正好属于这一范畴呢？循此字例，再查李格非先生主编的《汉语大字典》（简编本），从“甥”字的字条下，竟意外得知，女儿的儿子称“甥”古已有之。其例句为：“《诗·齐风·猗嗟》‘终日射侯。不出正兮，展我甥兮。’毛传‘外孙曰甥’。”我所在的晋源区，是古晋阳所在地，历史悠久，文化积淀深厚，在当地方言中，仍保留着众多的古语词。如今看来，“甥”表外孙之意，也应该是一例了。也就是说，在我们这一片区域，姊妹的儿（女）称“外甥”，而女儿的儿子，从古流传下来，应该也称“外甥”。如今，“外孙”用来指女儿的子女，在书面上改过来了，但在口语上却延续了古音。这么一来，“外甥”与“外孙”，说出来就成了一模一样的“外si子”了。

　　然而，“外孙”与“外甥”，虽都是近亲属，但辈分不一样。因此，当囫囵地向人介绍“是我外si子”时，连介绍的人也觉着不那么明了、准确，故往往会再补一句加以说明。若对方是惯熟人时，直接说被介绍者父亲或母亲的名字，告知是“某某的孩子”。若对方不大惯熟时，则要说明是哪个姊妹或哪个女儿的儿子（女儿）。