潢，从水黄声，本义是积水池。动词义为“染纸”，引申为装饰。“装潢”一词的意思是装饰物品使美观（原只指书画，今不限），着重从外表的、视觉艺术的角度来看，如“装潢门面”“墙上挂着红木镜框装潢起来的名画”；“装潢”一词转为抽象名词使用时，指物品的装饰，如“这客厅里的装潢很讲究”。

　　璜，从玉黄声，是古代一种半圆形的玉。《说文解字》注：“璜，半璧也。”也许是人们觉得“璜”作为饰物能增加美感，便用“装璜”一词来表示“装饰物品使美观”的意思。从而造成“装潢”与“装璜”成为一对同音同义的异形词，在社会中并存并用了好长时间。

　　2001年12月19日，教育部、国家语委发布了《第一批异形词整理表》，明确将“装潢”列为推荐词形，将“装璜”列为非推荐词形。在一些词典中虽然还可以见到“装璜”的身影，但根据规定已不再使用。以《现代汉语词典》（第七版）为例，虽收录了“装潢”“装璜”两个词，但只给推荐词形“装潢”立目并作注解，而非推荐词形“装璜”只加括号附列于推荐词形之后，由此说明“装璜”一词已废除使用。之所以不立即废除有些异形词，语言学家李宇明是这样解释的：第一，我们还要读前人的书，而且每一个异形词的背后，都有一个语言故事和文化故事，语言文字规范不能割断文化、割断历史；第二，有些海外华人还在沿用这些词形，如果一下子废除，会加大了和海外文化的隔阂；第三，立即废除会给人增加心理负担，语言文字的规范应该是个渐进的过程。

　　《第一批异形词整理表》的发布，进一步促进了语言文字的规范化、标准化。不规范的异形词应被社会淘汰，就像图片中的这家门店，不该再用“装璜”，而应使用推荐词形“装潢”。